メインコンテンツにスキップ

FAQ

YoutubeやFacebookのようなウェブサイトでメインコンテンツは翻訳されているが、サイドバーが翻訳されていないので、すべて翻訳したい​

ページの読みやすさのために、Translifyはデフォルトでメインコンテンツエリアのみを翻訳します。すべてを翻訳したい場合。

浮動ボールパネルを開く（モバイルでは長押し） -> 右下の「もっと見る」をクリック -> すべてのエリアを選択

モバイルでYoutube（または他の）アプリに浮動バブルが表示されない​

ブラウザプラグインはブラウザでのみ実行でき、他のアプリでは使用できません。

  • iOSブラウザでYouTubeをクリックすると、直接アプリが開きます。

    YouTubeリンクを長押しして、浮動ウィンドウを表示し、ウェブページで開くことを選択します。

自動翻訳をオフにする方法​

  • ポップアップパネルまたは設定ページでキャンセルします。
自動翻訳をオフにする

現在のページを翻訳する権限がない​

  • ブラウザのデフォルトページ（アドレスバーにアドレスがない）
  • サードパーティプラグインページ
  • GoogleプラグインがGoogleストアページを無効にする

原文を表示しないようにするには？​

Translifyアイコンをタップして拡張パネルを開き、[もっと見る]、[翻訳のみモードに切り替え]をタップします。

ページに感嘆符が表示される​

ページに感嘆符が表示される場合、翻訳サービスに問題が発生しエラーが返されたことを示しています。感嘆符にマウスを移動させると、具体的なエラーを確認できます。

429エラー​

これは最も一般的なエラーの一つで、429はリクエストの頻度が速すぎることを示しています。ウェブページ翻訳には非常に多くの段落が翻訳される必要があり、段落の統合や頻度制御などの最適化を行っていますが、時には翻訳サービスが過負荷になり、429の頻度制限エラーを返すことがあります。この場合、通常は他の翻訳サービスに一時的に切り替えるか、しばらく待ってから再試行してください。

Googleサービスで429が発生した場合、通常はGoogleがノードに対してトラフィック制限を行っているため、ノードを切り替えることをお勧めします。

ローカルドキュメントの翻訳​

ローカルのHTMLファイル、txtファイル、またはPDFファイルを翻訳する必要がある場合は、Translify拡張アイコンをクリックし、[もっと見る]をクリックして、[PDFファイルを翻訳]または[HTML/txtファイルを翻訳]をクリックしてローカルファイルを翻訳します。

Chrome系のブラウザ（Chrome、Arc、Edgeブラウザなど）を使用している場合、別の方法があります。ブラウザの拡張管理ページ chrome://extensions を開き、[Translify]プラグインを見つけ、[ローカルファイルへの拡張アクセスを許可]をオンにし、ブラウザでローカルHTMLまたはローカルPDFファイルを直接開き、右クリックで[翻訳]を選択できます。

拡張機能を更新するには？​

一般的に、ブラウザストアにインストールされた拡張機能は、ブラウザによって自動的に更新されます。通常、拡張機能の更新後1日以内に自動的に更新されます。すぐに最新バージョンに更新したい場合は、ブラウザの[拡張管理]ページで[開発者モード]を開き、上部の[更新]をクリックすると、すぐにストアの最新バージョンに更新できます。

Youtube字幕設定スタイル​

Youtubeの字幕設定、[オプション]をクリックすると、サイズや色などを調整できます。

Translify Tampermonkey対応ブラウザ​

デスクトップのChrome、FirefoxにおすすめのGrease Monkey拡張：

SafariにおすすめのGrease Monkey拡張：

AndroidにおすすめのGrease Monkey拡張：

  1. Firefox最新バージョンを使用してTamper Monkey拡張をインストールできます。

（これらのブラウザは必要なGrease Monkey APIを実装していないため）

Google翻訳インターフェースの壁問題​

translate.googleapis.comドメイン名をプロキシルールに追加してください

最新ルールを更新する方法​

拡張機能自体は、使用時に定期的に公式ウェブサイトの最新適応ルールと同期します。また、ブラウザのTranslify拡張アイコンをクリックしてポップアップウィンドウを開くことで、手動で最新ルールと同期することもできます。拡張機能は最新の適応ルールを自動的に検出し、それと同期します。Tampermonkeyでも同様です。

ウェブページ翻訳に問題がある場合、ウェブページのフィードバックを保存する方法​

ウェブページで右クリックして「名前を付けて保存」またはctrl+sショートカットを使用し、保存オプションで単一ファイルを選択し、最終的にファイル形式を.mht/.mhtmlにします。次に、ファイルをsupport@translify.aiに送信してください。

カラークラウド翻訳エラー​

タップして離れる？「Unsupported trans_type」というエラーメッセージが表示されます。指定された言語を自動検出する方法で言語を選択できます。

トリガー翻訳が効果を発揮しない​

他のサイトは翻訳されるが、あるサイトはされない。

  • このサイトの訪問者が少ない場合
    • マウスをホバーして翻訳する段落を提案
    • サイト全体を翻訳する必要がある場合は、ユーザールールを使用して適応できます
  • このサイトが多くの人に使用されている場合
    • まずマウスをホバーして翻訳を使用することから始めることができます
    • グループで呼び出し、後で適応されます

入力ボックスの強化が効果を発揮しない​

  • ブラウザホームGoogle検索

Google検索ボックスは、GoogleのURLのウェブページでなければならず、ブラウザのホームページやアドレスバーの空白の場所では使用できません

フィードバックデバッグログ​

  • デバッグログを有効にする パネルを開く -> 設定 -> 開発者設定 -> 「コンソールにデバッグログを出力する」を有効にします。
  • サイトのコンソールを開く 右クリックしてレビューを開く -> 右列の上部でコンソールに切り替える -> ログを確認するためのアクションを実行する

ホバーボールをオフにする方法​

  • 現在のページで非表示にする

「このサイトを翻訳しない」を設定します。

  • すべてのページで非表示にする

[設定ページ] - [インターフェース設定]を開き、[ページでホバーボールを表示]をオフにします。

Chromeでプラグインインストーラーのインストールエラー​

  • web_accessible_resource[0]の無効な値

    manifest_version 3をサポートするには、Chromiumバージョンが88以上である必要があります。

Operaブラウザが機能しない​

  • google.comや他の検索ページで機能しない、プラグインが翻訳を開始する前に現在のページを更新してくださいと表示し、ページを更新してもこのメッセージが表示され続けます。

Operaプラグイン設定で「Translify」を見つけ、「検索ページ結果へのアクセスを許可」オプションをオンにする必要があります。

さらに多くの質問（非常に多くを見る）​

Tampermonkeyのキャッシュをクリアする方法は？

TampermonkeyのAPI制限により、Translify Tampermonkeyのキャッシュは対応するウェブサイトのキャッシュに保存されます。したがって、クリアしたい場合は、ブラウザで対応するウェブサイトの開発者ツールパネルを開き、そのウェブサイトのキャッシュをクリアしてください。

Tampermonkeyカスタムインターフェースアドレスリクエストが失敗しましたか？

Tampermonkeyは、スクリプトからのすべてのリクエストがスクリプトの冒頭で権限を宣言する必要があります。例：`@connect api.google.com`。したがって、デフォルトではない新しいドメイン名を追加する必要がある場合は、他のドメイン名をモデルにしたTampermonkeyの冒頭で宣言してください。